1
00:00:05,517 --> 00:00:07,724
[γέλια]
Ο Joe-Joey αστειευόταν.

2
00:00:07,827 --> 00:00:09,862
Έχει ένα μοναδικό
αίσθηση του χιούμορ.

3
00:00:09,965 --> 00:00:11,551
Το «Unique» είναι φιλανθρωπικό.

4
00:00:11,655 --> 00:00:13,620
«Διαστρεβλωμένο» θα ήταν
πιο ακριβείς.

5
00:00:13,724 --> 00:00:16,482
Γιατροί - πάντα τόσο γρήγοροι
με τη διάγνωση.

6
00:00:16,586 --> 00:00:18,965
Σαν να μην είσαι
γρήγορα να ρίξει σκιά.

7
00:00:19,068 --> 00:00:21,310
Κοροϊδεύεις το επάγγελμά μου,
αλλά μην τολμήσω να αναφέρω

8
00:00:21,413 --> 00:00:23,241
οι φήμες για
your side businesses.

9
00:00:23,344 --> 00:00:24,586
Ξέρετε, αυτά
που όχι αρκετά

10
00:00:24,689 --> 00:00:26,448
υποβάλετε στη φορολογική σας δήλωση.

11
00:00:26,551 --> 00:00:28,793
Ω, θέλετε να πάτε φήμες
για φήμες; Εντάξει, εντάξει.

12
00:00:28,896 --> 00:00:31,896
Τι λέτε για εσάς, που γλιστράτε μέσα
του καλύτερου σου φίλου

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,379
το κρεβάτι της πρώην συζύγου πριν
στεγνώνει το μελάνι στο διαζύγιο;

14
00:00:35,482 --> 00:00:36,620
-Πώς τολμάς;
-Α, λυπήσου με

15
00:00:36,724 --> 00:00:38,344
η οργή, Νικόλ.

16
00:00:38,448 --> 00:00:40,448
Όλοι έχουμε τους σκελετούς μας.
Απλώς δεν τους ντύνω

17
00:00:40,551 --> 00:00:44,827
στα Κυριακάτικα καλύτερα και παρέλαση μου
γύρω τους σαν άγιοι.

18
00:00:45,827 --> 00:00:50,931
Ο πατέρας σου έχτισε μια αυτοκρατορία
λαδώνοντας παλάμες και κάνοντας συμφωνίες.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,655
Και κάθεσαι εκεί
και να με κοιτάς από ψηλά;

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,931
Είσαι απλώς ένας άλλος Dupree.

21
00:00:58,034 --> 00:01:01,034
Βαπτίστηκε στο ίδιο
αυτοδικαιο νερο.

22
00:01:01,137 --> 00:01:02,724
-Τελείωσες;
-Ναι, είναι.

23
00:01:02,827 --> 00:01:06,137
Καλός.
Γιατί εκτιμώ την ειλικρίνεια.

24
00:01:06,241 --> 00:01:08,137
-Εσύ;
-Φυσικά.

25
00:01:08,241 --> 00:01:10,620
Είναι πάντα πολύ πιο εύκολο
όταν οι άνθρωποι σας δείχνουν

26
00:01:10,724 --> 00:01:12,000
ποιοι είναι μπροστά.

27
00:01:13,379 --> 00:01:16,310
Vanessa, σε αγαπώ.

28
00:01:16,413 --> 00:01:17,862
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

29
00:01:23,965 --> 00:01:25,413
Η καρτέλα είναι για εσάς.

30
00:01:32,310 --> 00:01:36,310
Κοίτα ποιος αποφάσισε τελικά
να δείξει το πρόσωπό του.

31
00:01:36,413 --> 00:01:38,551
Γεια σου.

32
00:01:38,655 --> 00:01:41,000
Πώς ήταν η Βαλτιμόρη;

33
00:01:41,103 --> 00:01:44,620
Ελπίζω ότι ο πελάτης εκτίμησε
κάνεις την κίνηση.

34
00:01:45,723 --> 00:01:46,827
δεν πήγα.

35
00:01:46,931 --> 00:01:49,655
Όχι. Αλήθεια;

36
00:01:49,758 --> 00:01:51,482
Ήδη η Τσέλσι
σε χρονομέτρησε εδώ στην πόλη.

37
00:01:51,586 --> 00:01:55,275
Η αλήθεια είναι ότι η Βαλτιμόρη ήταν εξώφυλλο.

38
00:01:55,378 --> 00:01:56,827
Είχα μια συνέντευξη για δουλειά.

39
00:01:56,931 --> 00:02:00,517
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

40
00:02:01,586 --> 00:02:04,344
Δηλαδή, ήξερα πράγματα μεταξύ τους
εσύ και ο Μπιλ ήσασταν τεταμένοι,

41
00:02:04,448 --> 00:02:06,517
αλλά δεν το κατάλαβα
είχαμε κλιμακωθεί

42
00:02:06,620 --> 00:02:09,240
για "ενημέρωση
το προφίλ LinkedIn."

43
00:02:09,344 --> 00:02:12,689
Λοιπόν, κρατώντας τις επιλογές μου ανοιχτές
είναι έξυπνη επιχείρηση.

44
00:02:12,793 --> 00:02:14,448
Ναι.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,379
Το ψέμα
στην κοπέλα σου δεν είναι.

46
00:02:16,482 --> 00:02:18,000
Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε;

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
♪ ♪

48
00:02:49,067 --> 00:02:51,241
Dani.

49
00:02:51,344 --> 00:02:53,103
Ο τηλεφωνητής σας
ήταν η κορυφή του Χάμιλτον.

50
00:02:53,206 --> 00:02:55,241
Αχ. Αρχοντικός και επιβλητικός.

51
00:02:55,344 --> 00:02:57,655
Κρυπτική και γεμάτη τον εαυτό σου.
Και παραθέτω.

52
00:02:57,758 --> 00:02:59,586
«Πρέπει να μιλήσουμε
για το μέλλον».

53
00:02:59,689 --> 00:03:02,241
Οπότε σκέφτηκα αν τελικά θα το έκανες
συνέλθετε

54
00:03:02,344 --> 00:03:04,103
και αποφάσισε να πετάξει
εκείνη τη βδέλλα που παντρεύτηκες,

55
00:03:04,206 --> 00:03:05,689
Ήθελα να το ακούσω από κοντά.

56
00:03:05,793 --> 00:03:08,758
Χμ, ναι, για να γίνεις δικός μου
ώμο να κλάψω;

57
00:03:08,862 --> 00:03:10,620
Ξέχνα το.
Είμαι έτοιμος να γελάσω και να δείξω.

58
00:03:10,724 --> 00:03:13,827
Πρέπει να ξεφουσκώσω αυτή τη φαντασίωση.

59
00:03:13,931 --> 00:03:16,344
Όχι. Η Χέιλι και εγώ
συνεχίζουν δυνατά.

60
00:03:16,448 --> 00:03:18,724
Στην πραγματικότητα, βρίσκω τον εαυτό μου άρτιο
πιο προστατευτική απέναντί της.

61
00:03:18,827 --> 00:03:20,172
μμ. Μαντάρισμα.

62
00:03:20,275 --> 00:03:22,137
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι αυτός
που χρειάζεται προστασία

63
00:03:22,241 --> 00:03:23,448
από εκείνο το succubus.

64
00:03:23,551 --> 00:03:25,344
Θα εξαπατούσε τα μανικετόκουμπα
από τον καρπό σου

65
00:03:25,448 --> 00:03:27,310
και σε πείθουν
ήταν μόνο για γυάλισμα.

66
00:03:27,413 --> 00:03:32,827
Κοίτα, προσπαθώ να φροντίσω
από τις γυναίκες στη ζωή μου, Ντάνι.

67
00:03:32,930 --> 00:03:35,103
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

68
00:03:35,206 --> 00:03:36,827
Και τι είναι αυτό;

69
00:03:36,930 --> 00:03:38,103
Η θέλησή μου.

70
00:03:39,482 --> 00:03:41,896
Αυτά ήταν για ένα πάρτι των τεσσάρων.

71
00:03:43,034 --> 00:03:44,241
Πρέπει να έφυγε μόλις.

72
00:03:44,344 --> 00:03:45,620
Περίμενε, περίμενε.

73
00:03:45,724 --> 00:03:47,482
Όχι τόσο γρήγορα.

74
00:03:48,482 --> 00:03:50,344
Αυτά έχουν ήδη πληρωθεί;

75
00:03:50,448 --> 00:03:51,482
Στην καρτέλα τους.

76
00:03:51,586 --> 00:03:53,689
Ω.
Ρίξτε τα κάτω.

77
00:03:53,793 --> 00:03:55,655
Προχωρήστε.

78
00:03:55,758 --> 00:03:59,620
Ω, αγαπώ
ένα δωρεάν happy hour.

79
00:03:59,724 --> 00:04:01,241
Σας ευχαριστώ.

80
00:04:01,344 --> 00:04:04,551
Με βάση αυτό το κείμενο 911,
περίμενα δάκρυα,

81
00:04:04,655 --> 00:04:08,206
όχι σερβις.

82
00:04:08,310 --> 00:04:10,827
Είσαι καλά;

83
00:04:10,931 --> 00:04:14,344
Απλώς πίνω τον πόνο μου.
Εντολές γιατρού.

84
00:04:14,448 --> 00:04:16,517
Ποιος είναι ο γιατρός--Μέισι;

85
00:04:16,620 --> 00:04:18,103
Το αφεντικό σου.

86
00:04:18,206 --> 00:04:19,930
Με κάλεσε στο καζίνο του

87
00:04:20,034 --> 00:04:22,275
και συμβούλεψε ότι οι τοίχοι
με κλείνουν.

88
00:04:22,379 --> 00:04:23,758
Πες τι;

89
00:04:23,862 --> 00:04:27,724
ρώτησε ο Μπιλ τον Τζόι
να σκάψει στη Lynette.

90
00:04:27,827 --> 00:04:29,413
Εντάξει, μπορούμε να το χειριστούμε.

91
00:04:29,517 --> 00:04:30,689
Τότε ο Τζόι με κοίταξε
νεκρός στο πρόσωπό μου

92
00:04:30,793 --> 00:04:32,068
και πες ότι ξέρει
η κλοπή δεν έγινε ποτέ.

93
00:04:32,172 --> 00:04:34,965
Ότι εσύ, εγώ και αυτή
έχουν συνεργαστεί.

94
00:04:36,379 --> 00:04:38,000
Ξέρει ή νομίζει ότι ξέρει;

95
00:04:38,103 --> 00:04:39,931
Ράντι, το φώναξε. Καλά;

96
00:04:40,034 --> 00:04:42,965
Και αν ο Τζόι έχει
μας έχει ήδη καταλάβει,

97
00:04:43,068 --> 00:04:45,103
Ο Μπιλ δεν θα μείνει πολύ πίσω.

98
00:04:45,206 --> 00:04:46,344
Εντάξει, χαλαρώστε.

99
00:04:46,448 --> 00:04:48,413
Ο πανικός δεν θα
βρείτε μας διέξοδο από αυτό.

100
00:04:48,517 --> 00:04:52,103
Όχι, αλλά μια θανατηφόρα δόση
του δηλητηρίου θα.

101
00:04:52,206 --> 00:04:54,517
Πρέπει να σκοτώσουμε ήδη τον Μπιλ,

102
00:04:54,620 --> 00:04:56,793
μετρητά στην ασφάλεια ζωής του
και βγες στο διάολο

103
00:04:56,896 --> 00:04:58,413
πριν προλάβει να μας καταστρέψει.

104
00:05:05,000 --> 00:05:06,586
Αυτό είναι τι
Έσυρα τον εαυτό μου εδώ για;

105
00:05:06,689 --> 00:05:09,551
Αυτό είναι σημαντικό, Ντάνι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

106
00:05:10,586 --> 00:05:11,793
Μετά τον τρόμο που είχαμε
με τη μητέρα,

107
00:05:11,896 --> 00:05:13,655
Δεν θέλω να σκέφτομαι
για όποιον πεθαίνει.

108
00:05:13,758 --> 00:05:16,000
Ούτε εσύ, ούτε σήμερα, ούτε ποτέ.

109
00:05:17,000 --> 00:05:19,448
BILL:
Αυτό αφορά τα κορίτσια.

110
00:05:20,620 --> 00:05:23,586
Οι διαθήκες δεν αφορούν τον θάνατο.

111
00:05:23,689 --> 00:05:25,482
Είναι περίπου
προστατεύοντας τους ζωντανούς.

112
00:05:25,586 --> 00:05:27,275
Γι' αυτό είμαι

113
00:05:27,379 --> 00:05:29,758
κάνοντας κάποιες προσθήκες
στις κληρονομιές τους.

114
00:05:29,862 --> 00:05:32,448
Και έχει κάτι αυτό;
να κάνει με το να ξυπνάς

115
00:05:32,551 --> 00:05:35,862
και συνειδητοποιώντας ένα μωρό με τη Χέιλι
είναι κακή επένδυση;

116
00:05:35,965 --> 00:05:38,241
Πρόκειται για την κληρονομιά, Ντάνι.

117
00:05:38,344 --> 00:05:40,689
-Δικό σου.
-Δικά σου, δικά μας, δικά μου.

118
00:05:40,793 --> 00:05:42,103
Χ-Τι σημασία έχει;

119
00:05:43,862 --> 00:05:47,206
Θέλω αυτό που έχτισα
να σημαίνει κάτι

120
00:05:47,310 --> 00:05:51,793
πέρα από επαίνους και δολάριο
σημάδια σε ένα βιβλίο, ξέρεις;

121
00:05:51,896 --> 00:05:54,413
Οπότε κληροδοτώ τη Ναόμι
το μετοχικό μου μερίδιο στην εταιρεία.

122
00:05:54,517 --> 00:05:56,448
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Μμ-χμμ.

123
00:05:56,551 --> 00:05:58,896
Παρέχεται ο δικαιούχος
είναι δικηγόρος.

124
00:05:59,000 --> 00:06:01,517
Αλλά η Ναόμι ήταν ανένδοτη
που δεν θέλει

125
00:06:01,620 --> 00:06:03,344
-Να ασκείς τη δικηγορία όπως κάνεις.
-Ναι, το ξέρω.

126
00:06:03,448 --> 00:06:05,310
Και θα τιμήσω
η αιμορραγούσα καρδιά της.

127
00:06:05,413 --> 00:06:08,000
Ο Θεός γνωρίζει τον κόσμο
χρειάζεται περισσότερους ιδεαλιστές.

128
00:06:08,103 --> 00:06:10,310
Χάνει το ταλέντο της.

129
00:06:10,413 --> 00:06:13,000
Και ελπίζω ότι αυτό,
ξέρετε, αναγκάζει το χέρι της

130
00:06:13,103 --> 00:06:15,758
ώστε να μπορεί να δει ό,τι μπορούσε
να το πετύχει αν απλώς έπαιζε

131
00:06:15,862 --> 00:06:17,620
στα μεγάλα πρωταθλήματα
όπου ανήκει.

132
00:06:19,482 --> 00:06:21,965
Εάν ο Bill τρέχει ήδη
το στόμα του στους άλλους ανθρώπους,

133
00:06:22,068 --> 00:06:24,103
τότε το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε

134
00:06:24,206 --> 00:06:26,620
είναι να του αποδείξει ότι έχει δίκιο
πιάνοντας μια υπόθεση.

135
00:06:26,724 --> 00:06:29,793
Αυτός ο άνθρωπος πέφτει νεκρός
από οτιδήποτε μυστήριο,

136
00:06:29,896 --> 00:06:31,758
είσαι ύποπτος νούμερο ένα.

137
00:06:31,862 --> 00:06:34,793
Λοιπόν, περίμενε, υποτίθεται
απλά να κάθεσαι όμορφα και να χαμογελάς

138
00:06:34,896 --> 00:06:37,172
ενώ ακονίζουν μαχαίρια
πίσω από την πλάτη μου;

139
00:06:37,275 --> 00:06:39,862
Η Ναόμι ήρθε ήδη κατά πάνω μου

140
00:06:39,965 --> 00:06:41,931
προσπαθώντας να με εκβιάσει
με αυτό το σύνολο

141
00:06:42,034 --> 00:06:43,310
ψεύτικο ηχογράφημα χάος.

142
00:06:43,413 --> 00:06:44,655
Και τι έκανες;

143
00:06:44,758 --> 00:06:47,655
Την έβγαλα από την πλάτη μου
όπως κάνω πάντα, αλλά...

144
00:06:47,758 --> 00:06:50,310
οι κυνόδοντές της αρχίζουν να φαίνονται.

145
00:06:50,413 --> 00:06:52,482
Και απλά είμαι έτοιμος
να γίνει με αυτό.

146
00:06:52,586 --> 00:06:54,000
σε νιώθω.

147
00:06:54,103 --> 00:06:57,103
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
να σκέφτεσαι έξυπνα, όχι συναισθηματικά.

148
00:06:57,206 --> 00:07:00,206
Αλλά αν δεν μπορούμε να πάρουμε τον Μπιλ
εκτός σανίδας, τότε τι;

149
00:07:00,310 --> 00:07:01,862
Δεν περιμένω τριγύρω
γι' αυτόν και τον Τζόι

150
00:07:01,965 --> 00:07:03,206
για να συνδέσεις τις τελείες, Ράντυ.

151
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
Τότε δεν περιμένουμε, δουλεύουμε.

152
00:07:05,413 --> 00:07:08,068
Θα υπονομεύσω τον ισχυρισμό του Μπιλ
και βεβαιωθείτε

153
00:07:08,172 --> 00:07:10,758
Η χαρά καταλαβαίνει
Η Lynette λειτουργούσε μόνη της.

154
00:07:11,793 --> 00:07:13,517
Δεν ξέρω, φίλε.

155
00:07:13,620 --> 00:07:15,827
Οι λεπτότητες δεν θα γίνουν ποτέ
να είναι το δυνατό σου κοστούμι.

156
00:07:15,931 --> 00:07:17,862
Μην προσπαθείς να με παίξεις.

157
00:07:17,965 --> 00:07:19,793
Ξέρω πώς να χειριστώ το αφεντικό μου.

158
00:07:20,793 --> 00:07:23,689
Ω, πόσο θα ήθελα να το έκανες
ήταν αυτός στο δείπνο απόψε.

159
00:07:23,793 --> 00:07:25,000
Έλα πάλι;

160
00:07:25,103 --> 00:07:26,965
Σίγουρα δεν θα μπορούσες
ήταν χειρότερη παρέα.

161
00:07:28,275 --> 00:07:30,482
Λοιπόν, ελπίζω να βελτιωθεί
από εδώ.

162
00:07:35,724 --> 00:07:37,655
Ω.

163
00:07:37,758 --> 00:07:39,344
Προχωρήστε.

164
00:07:39,448 --> 00:07:41,068
Πες «σου το είπα».

165
00:07:41,172 --> 00:07:42,793
Ω, είχα καλύτερες νύχτες.

166
00:07:42,896 --> 00:07:45,620
Αλλά, ρε,
τα μαρτίνι ήταν τέλεια.

167
00:07:47,000 --> 00:07:48,689
Θέλετε πραγματικά να το μειώσετε
σε μια κριτική κοκτέιλ

168
00:07:48,793 --> 00:07:50,620
μετά από αυτό που μόλις έγινε;

169
00:07:51,965 --> 00:07:53,034
τι κάνεις εσύ
θες να πω, Βανέσα;

170
00:07:53,137 --> 00:07:56,000
Θέλω να βάλεις ένα δεκάρα.

171
00:07:56,103 --> 00:07:58,137
Θεραπεύετε
αυτή η σχέση

172
00:07:58,241 --> 00:07:59,931
όπως όλοι οι άλλοι.

173
00:08:00,034 --> 00:08:02,172
Όπως είναι
κάποια προσωρινή παραφροσύνη.

174
00:08:03,275 --> 00:08:05,344
Σαν να ξυπνήσω μια μέρα
και συνειδητοποίησε ότι ήταν λάθος.

175
00:08:05,448 --> 00:08:07,965
Λοιπόν, είμαι άρρωστος και κουρασμένος

176
00:08:08,068 --> 00:08:10,689
όλων στη ζωή μου
προσπαθώντας να με ντροπιάσει

177
00:08:10,793 --> 00:08:13,517
από το ένα πράγμα
που με κάνει να νιώθω ζωντανός.

178
00:08:15,103 --> 00:08:18,758
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
που σε έσυρε σε εκείνο το τσίρκο.

179
00:08:18,862 --> 00:08:20,034
Παρακαλώ.

180
00:08:20,137 --> 00:08:22,724
Το να λέγεται lowlife
από έναν φημισμένο εγκληματία--

181
00:08:22,827 --> 00:08:24,379
αυτό είναι ένα για τα απομνημονεύματα.

182
00:08:24,482 --> 00:08:26,724
Προετοιμάστηκα για αδέξια,

183
00:08:26,827 --> 00:08:30,379
αλλά δεν το σκέφτηκα
Ο Τζόι επρόκειτο να πάει

184
00:08:30,482 --> 00:08:32,172
πλήρως πυρηνικά εναντίον μας

185
00:08:32,275 --> 00:08:34,448
πριν τα ορεκτικά
χτύπησε ακόμη και στο τραπέζι.

186
00:08:34,551 --> 00:08:38,034
Αυτός ο άνθρωπος κήρυξε πόλεμο
το δεύτερο καθίσαμε.

187
00:08:38,136 --> 00:08:39,620
Και μας έσωσες και τους δύο
τελειώνοντάς το.

188
00:08:40,793 --> 00:08:42,344
Άλλα πέντε λεπτά,

189
00:08:42,448 --> 00:08:45,448
θα είχατε ανακαλύψει πόσο επιδέξιος
τα χέρια ενός χειρουργού μπορεί να είναι.

190
00:08:45,551 --> 00:08:48,448
Και η Βανέσα.
Θεέ μου, απλώς κάθισε εκεί.

191
00:08:48,551 --> 00:08:51,551
Ούτε μια λέξη για άμυνα για εμάς.

192
00:08:51,655 --> 00:08:55,172
Απλά εκεί με τον Τζόι
δίπλα της, σαν τρόπαιο.

193
00:08:55,275 --> 00:08:58,517
Σαν να είναι το έπαθλο που έχει
περίμενε όλη της τη ζωή.

194
00:08:58,620 --> 00:09:00,965
Μερικές φορές οι φίλοι σου
είσαι με ανθρώπους που μισείς.

195
00:09:01,068 --> 00:09:02,965
Μερικές φορές είναι
με ανθρώπους που αγαπάς.

196
00:09:03,068 --> 00:09:05,344
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ
μπορείτε να κάνετε για αυτό.

197
00:09:06,413 --> 00:09:09,206
Πώς μπορείς να είσαι
Τόσο μπλαζέ για αυτό;

198
00:09:10,310 --> 00:09:13,724
Ο Τζόι δεν είναι απλώς αγενής,
είναι επικίνδυνος.

199
00:09:13,827 --> 00:09:16,482
Το συνειδητοποιώ αυτό,
ειδικά αφού έπιασα

200
00:09:16,586 --> 00:09:19,793
κάτι απόψε που έτριξε
εγώ πολύ περισσότερο από τις ανασκαφές του.

201
00:09:20,793 --> 00:09:21,896
Ο τρόπος που σε κοίταξε

202
00:09:22,000 --> 00:09:25,482
όταν είπε κάτι
για τα θαμμένα πτώματα.

203
00:09:26,896 --> 00:09:28,827
Ξέρει κάτι ο Τζόι
για την οικογένειά σου;

204
00:09:36,103 --> 00:09:37,413
Ο Τζόι δεν ήταν απλώς
επιλέγοντας μια μάχη μαζί σου.

205
00:09:37,517 --> 00:09:39,344
Προσπαθούσε να με δολώσει.

206
00:09:39,448 --> 00:09:41,482
Έχω ακούσει ανέκδοτα
για τις πολιτικές οικογένειες

207
00:09:41,586 --> 00:09:44,000
γνωρίζοντας πού τα σώματα
είναι θαμμένα όλη μου τη ζωή.

208
00:09:44,103 --> 00:09:46,000
Ήταν σίγουρα
στην άμυνα απόψε,

209
00:09:46,103 --> 00:09:47,862
σαν ζώο στη γωνία
ξεσπώντας έξω

210
00:09:47,965 --> 00:09:49,172
σε οτιδήποτε κινείται.

211
00:09:49,275 --> 00:09:51,172
Και αυτό είναι που με τρομάζει.

212
00:09:51,275 --> 00:09:53,862
Η Βανέσα μπαίνει μέσα
κάτι σκοτεινό και στριμμένο

213
00:09:53,965 --> 00:09:55,793
και δεν έχει ιδέα.

214
00:09:55,896 --> 00:09:57,206
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη.

215
00:09:57,310 --> 00:10:00,517
Εν τω μεταξύ, είναι μέχρι το γόνατο
σε κινούμενη άμμο.

216
00:10:00,620 --> 00:10:04,620
Έχω μισό μυαλό να κάνω
οργανώστε μια αριστοκρατική παρέμβαση.

217
00:10:04,724 --> 00:10:07,275
Ε, Νικόλ, μην το κάνεις.

218
00:10:07,379 --> 00:10:09,517
Είναι μια ενήλικη γυναίκα
ικανή για τη δική της

219
00:10:09,620 --> 00:10:10,931
αυτοκαταστροφικές αποφάσεις.

220
00:10:11,034 --> 00:10:14,206
Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον
που δεν θέλει να σωθεί.

221
00:10:14,310 --> 00:10:17,344
Το έχω πει στον εαυτό μου
για μήνες.

222
00:10:17,448 --> 00:10:21,310
Ότι αν είναι ευτυχισμένη
Θα έπρεπε απλώς να το σεβαστώ.

223
00:10:21,413 --> 00:10:25,620
Αλλά μετά από απόψε, μετά
καθισμένος απέναντι από αυτόν τον άντρα,

224
00:10:25,724 --> 00:10:28,793
νιώθω το ρίγος στα κόκαλά μου,

225
00:10:28,896 --> 00:10:31,172
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

226
00:10:31,275 --> 00:10:34,310
Η Βανέσα τρέχει με ταχύτητα
προς έναν γκρεμό,

227
00:10:34,413 --> 00:10:36,758
και αν απλώς
αφήστε την να το οδηγήσει,

228
00:10:36,862 --> 00:10:38,724
τι είδους φίλος
αυτό με κάνει;

229
00:10:40,034 --> 00:10:41,241
λυπάμαι.

230
00:10:42,620 --> 00:10:44,413
Λυπάμαι που είμαι αναίσθητος

231
00:10:44,517 --> 00:10:47,068
και για τους φίλους σου
βγαίνοντας έξω.

232
00:10:47,172 --> 00:10:49,000
Απόψε είχε σημασία για σένα.

233
00:10:49,103 --> 00:10:51,344
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
Συμφώνησα να το κάνω.

234
00:10:52,413 --> 00:10:54,275
Μπορεί να πήγαινε καλύτερα
αν, για μια φορά,

235
00:10:54,379 --> 00:10:56,931
η άποψή σου έμεινε στη θήκη.

236
00:10:57,034 --> 00:10:59,068
Ο Κάρλτον δεν ρώτησε
για το άρθρο σας

237
00:10:59,172 --> 00:11:00,586
στην αισθητική χειρουργική και

238
00:11:00,689 --> 00:11:04,655
Νικόλ σίγουρα
δεν χρειαζόταν τη διατριβή σου

239
00:11:04,758 --> 00:11:05,896
στα Duprees.

240
00:11:06,931 --> 00:11:09,103
Δεν είμαι χτισμένος
για το δάγκωμα της γλώσσας μου.

241
00:11:09,206 --> 00:11:11,896
Βανέσα, δεν το κάνω
κάντε δείπνα παραστάσεων.

242
00:11:12,896 --> 00:11:15,000
Και δεν ψάχνω
για την έγκριση κανενός.

243
00:11:16,000 --> 00:11:17,827
Λοιπόν, είμαι.

244
00:11:17,931 --> 00:11:21,344
Μπορεί να σας αρέσει να περπατάτε
μέσα από τη ζωή σαν μοναχικός λύκος,

245
00:11:21,448 --> 00:11:24,068
αλλά οι φιλίες μου έχουν σημασία.

246
00:11:24,172 --> 00:11:25,724
Περισσότερο από αυτό,
Δεν θα αφήσω αυτό που έχουμε

247
00:11:25,827 --> 00:11:28,827
πυρπολήσει τη σχέση μου
με τα παιδιά μου.

248
00:11:28,931 --> 00:11:32,137
Είναι φυσικό αυτό
χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

249
00:11:32,241 --> 00:11:34,344
Για να σε δουν μαζί τους
κάποιον άλλο εκτός από τον πατέρα τους

250
00:11:34,448 --> 00:11:35,965
δεν θα πήγαινε ποτέ τέλεια.

251
00:11:36,068 --> 00:11:38,068
Και οι δύο ξέρουμε
είναι μεγαλύτερο από αυτό.

252
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Δεν το κάνουν μόνο
σε βλέπω ως όχι Νταγκ.

253
00:11:43,103 --> 00:11:45,206
Βλέπουν τη φήμη σου.

254
00:11:45,310 --> 00:11:47,344
Είναι το μόνο που βλέπουν,
όλα όσα βλέπει κανείς.

255
00:11:48,413 --> 00:11:50,482
[αδύναμο γέλιο]

256
00:11:50,586 --> 00:11:53,827
Πραγματικά το πίστευα
αν η Νικόλ καθόταν απέναντί σου,

257
00:11:53,931 --> 00:11:56,793
θα έβλεπε αυτό που βλέπω,
ίσως και να καταλάβει.

258
00:11:56,896 --> 00:11:58,517
Όμως...

259
00:11:58,620 --> 00:12:00,034
αν οι λεγόμενοι μεγάλοι

260
00:12:00,137 --> 00:12:03,275
δεν μπορώ να περάσω από ένα δείπνο
χωρίς να εκραγεί...

261
00:12:04,931 --> 00:12:06,793
...πώς να περιμένω
τα παιδιά μου να;

262
00:12:08,689 --> 00:12:10,586
Δίνεις στη Ναόμι το κλειδί
και θα καεί

263
00:12:10,689 --> 00:12:13,000
το κάστρο σας μετατρέποντάς το σε
κλινική νομικής βοήθειας.

264
00:12:13,103 --> 00:12:14,379
Το ξέρεις, σωστά;

265
00:12:14,482 --> 00:12:16,551
Τότε να είναι έτσι.
Τουλάχιστον το όνομα Χάμιλτον

266
00:12:16,655 --> 00:12:18,000
θα κρέμεται ακόμα πάνω από την πόρτα.

267
00:12:18,103 --> 00:12:19,482
Είναι Χάμιλτον-Χόθορν.

268
00:12:19,586 --> 00:12:22,586
Στο όνομα, αλλά

269
00:12:22,689 --> 00:12:23,862
σε ψυχή και πνεύμα...

270
00:12:23,965 --> 00:12:25,482
Είναι Dupree.

271
00:12:25,586 --> 00:12:28,551
Δεν ήξερα τα εκ γενετής δικαιώματα
σήμαινε τόσα πολλά για σένα.

272
00:12:28,655 --> 00:12:31,517
Λοιπόν, δεν έγινε.
Όχι μέχρι πρόσφατα.

273
00:12:31,620 --> 00:12:34,068
Ξέρεις, με τα χρόνια,
Ρώτησα τον εαυτό μου, ξέρεις,

274
00:12:34,172 --> 00:12:36,413
που έχει το ένστικτο του δολοφόνου
και η διάνοια

275
00:12:36,517 --> 00:12:38,482
και το θράσος
να μπει μέσα σε αυτό το γραφείο

276
00:12:38,586 --> 00:12:39,517
και να το κάνουν δικό τους;

277
00:12:39,620 --> 00:12:41,724
Τι έγινε με την Pauline;

278
00:12:41,827 --> 00:12:44,034
Συνήθιζες να την χαζεύεις
σαν να ήταν η δεύτερη ερχόμενη.

279
00:12:44,137 --> 00:12:46,517
Ναι. Και ναι, αυτή είναι
ένας λαμπρός δικηγόρος, ξέρεις,

280
00:12:46,620 --> 00:12:49,827
και πεινασμένοι.
Και ο Tomas--είναι πολλά υποσχόμενος.

281
00:12:49,931 --> 00:12:51,551
Γι' αυτό επένδυσα
τόσο πολύ χρόνο και ενέργεια

282
00:12:51,655 --> 00:12:52,862
στη διαμόρφωση της καριέρας του.

283
00:12:52,965 --> 00:12:54,896
Τώρα όμως ξεκινάω
να έχουν σοβαρές ανησυχίες

284
00:12:55,000 --> 00:12:56,620
για την κρίση του.

285
00:12:56,724 --> 00:12:58,000
Που με αναγκάζει
να συνειδητοποιήσει κάτι

286
00:12:58,103 --> 00:12:59,482
που έπρεπε να ξέρω
από την αρχή.

287
00:12:59,586 --> 00:13:02,000
Που ανατινάζει τη ζωή σου
για ένα bimbo με μπικίνι

288
00:13:02,103 --> 00:13:04,172
δεν ήταν ο πιο έξυπνος
στρατηγική κίνηση;

289
00:13:06,034 --> 00:13:08,586
Ότι οι ξένοι
μην κουβαλάς κληρονομιά.

290
00:13:08,689 --> 00:13:10,000
Μόνο η οικογένεια το κάνει.

291
00:13:11,379 --> 00:13:13,482
Δεν σου είπα για
τη συνέντευξη γιατί δεν το έκανα

292
00:13:13,586 --> 00:13:16,310
θέλω να σε αναγκάσουν
κράτα μυστικό από τον θείο σου.

293
00:13:16,413 --> 00:13:18,103
Πρώην θείος.

294
00:13:18,206 --> 00:13:21,206
Ωστόσο, είναι το χάλι μου
να το διαχειριστείς, όχι το δικό σου.

295
00:13:21,310 --> 00:13:22,965
Εκεί κάνεις λάθος.

296
00:13:23,068 --> 00:13:25,551
Όσο ήσουν
απασχολημένος κυνηγώντας νέους ορίζοντες,

297
00:13:25,655 --> 00:13:29,137
Διάβαζα τον Bill
για την απόλυτη βρωμιά.

298
00:13:29,241 --> 00:13:30,379
Σχετικά με τι;

299
00:13:30,482 --> 00:13:33,586
Ο άθλιος τρόπος που ήταν
που σε θεραπεύει, προφανώς.

300
00:13:33,689 --> 00:13:35,413
Του είπα, ευθέως, το έκανες
όχι παρενόχληση

301
00:13:35,517 --> 00:13:37,172
εκείνη η πρόχειρη γυναίκα Lynette

302
00:13:37,275 --> 00:13:39,758
και είναι ηλίθιος
γιατί πίστεψε τα ψέματα της Χέιλι.

303
00:13:39,862 --> 00:13:41,448
Και αφού είχα τον λόγο,

304
00:13:41,551 --> 00:13:43,896
Του είπα επίσης πόσο κολλώδης ήταν

305
00:13:44,000 --> 00:13:47,551
αφήνοντας τη θεία Dani για
εκείνος ο χρυσαυγίτης με στιλέτο.

306
00:13:47,655 --> 00:13:49,827
Ναι, είναι παλιά νέα,

307
00:13:49,931 --> 00:13:51,655
αλλά τώρα που έρχεται
για σένα,

308
00:13:51,758 --> 00:13:53,172
Δεν θα το άφηνα να ξεφύγει.

309
00:13:53,275 --> 00:13:55,551
Κατ, αγάπη μου.

310
00:13:55,655 --> 00:13:57,655
σε εκτιμώ
όρθιος για μένα.

311
00:13:58,793 --> 00:14:02,000
Αλλά αυτό που έκανες στην πραγματικότητα
το έκανε χειρότερο.

312
00:14:08,724 --> 00:14:11,103
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τρελός.

313
00:14:11,206 --> 00:14:13,551
-Σοβαρά, Κατ;
-Σε υπερασπίστηκα.

314
00:14:13,655 --> 00:14:16,344
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι
όταν αγαπούν κάποιον,

315
00:14:16,448 --> 00:14:18,241
ειδικά σε κρετίνους όπως

316
00:14:18,344 --> 00:14:21,241
Νομοσχέδιο "Κύριε Ψέματα και Αλλοδοξία"
Χάμιλτον.

317
00:14:21,344 --> 00:14:23,068
Όχι, αυτό κάνουν οι άνθρωποι

318
00:14:23,172 --> 00:14:24,586
όταν δεν εμπιστεύονται
το άλλο άτομο

319
00:14:24,689 --> 00:14:25,896
να σταθούν μόνοι τους.

320
00:14:26,000 --> 00:14:28,448
Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι
να κουνιέμαι στον Bill για μένα;

321
00:14:28,551 --> 00:14:30,931
Τον έβαζα ίσιο.
Μεγάλη διαφορά.

322
00:14:31,034 --> 00:14:33,172
Σε σένα, ίσως.
Σε άλλους όμως,

323
00:14:33,275 --> 00:14:36,310
με κάνει να μοιάζω
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τις μάχες μου.

324
00:14:36,413 --> 00:14:38,620
Σαν να χρειάζομαι την κοπέλα μου
να παρέμβει και να με σώσει

325
00:14:38,724 --> 00:14:40,620
από το μεγάλο, κακό αφεντικό μου.

326
00:14:42,379 --> 00:14:44,827
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

327
00:14:45,862 --> 00:14:47,172
ξέρω.

328
00:14:47,275 --> 00:14:49,620
Κοίτα, ας

329
00:14:49,724 --> 00:14:51,931
απλά εστιάστε στη φωτεινή πλευρά.

330
00:14:52,034 --> 00:14:54,931
Η συνέντευξή μου πήγε πολύ καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

331
00:14:55,034 --> 00:14:57,551
Λοιπόν, αυτή είναι μια έκθεση επαίνου.

332
00:14:57,655 --> 00:15:00,482
Είναι μια μικρότερη εταιρεία,
όχι τόσο κύρος,

333
00:15:00,586 --> 00:15:03,206
αλλά μου προσφέρουν
πλήρης συνεργασία.

334
00:15:03,310 --> 00:15:06,482
Εκπληκτική επιτυχία.
Εντάξει, επόμενα βήματα;

335
00:15:06,586 --> 00:15:08,965
HR σύνταξη της επιστολής προσφοράς.

336
00:15:09,068 --> 00:15:12,482
Δεν θέλω να το τσαντίσω,
αλλά είμαι προσεκτικά αισιόδοξος.

337
00:15:12,586 --> 00:15:15,931
Μωρό μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

338
00:15:16,034 --> 00:15:19,862
Όχι Μπιλ, όχι Χέιλι,
κανένα τοξικό δράμα στο χώρο εργασίας.

339
00:15:19,965 --> 00:15:21,379
Αυτό ακούγεται τέλειο.

340
00:15:21,482 --> 00:15:24,724
Το μόνο πιάσιμο
είναι θα με δέσει για μετρητά

341
00:15:24,827 --> 00:15:27,241
για λίγο,
οπότε όχι διακοπές

342
00:15:27,344 --> 00:15:29,620
ή υπερβολικά δώρα
στο εγγύς μέλλον.

343
00:15:30,655 --> 00:15:34,241
Αλλά αν είστε πλήρης συνεργάτης,
δεν θα έπρεπε να κάνεις περισσότερα;

344
00:15:34,344 --> 00:15:36,310
Θα το κάνω, μακροπρόθεσμα.

345
00:15:36,413 --> 00:15:38,758
Πλήρεις όμως συνεργάτες
πρέπει να αγοράσετε.

346
00:15:38,862 --> 00:15:41,517
Είναι ένα τεράστιο κομμάτι μετρητών
εκ των προτέρων ως αντάλλαγμα

347
00:15:41,620 --> 00:15:43,586
για ένα ποσοστό
των κερδών της επιχείρησης.

348
00:15:43,689 --> 00:15:46,379
Και από τότε που είμαι
στέλνοντας χρήματα πίσω στο σπίτι,

349
00:15:46,482 --> 00:15:48,413
οι οικονομίες είναι περιορισμένες.

350
00:15:48,517 --> 00:15:50,241
Θα πρέπει να πάρω ένα δάνειο
για να λειτουργήσει.

351
00:15:50,344 --> 00:15:51,862
Χμμ.

352
00:15:51,965 --> 00:15:53,689
Ή μπορείς

353
00:15:53,793 --> 00:15:57,965
ας την ιδιωτική τράπεζα
της Kat Richardson το χειριστείτε.

354
00:15:58,068 --> 00:16:02,793
Δεν άκουσες
σε κάτι που μόλις είπα;

355
00:16:02,896 --> 00:16:04,896
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα στριμώχναμε

356
00:16:05,000 --> 00:16:06,758
μερικές ακόμη βραδιές για κορίτσια

357
00:16:06,862 --> 00:16:09,551
πριν φύγεις
κυνηγώντας το επόμενο σημάδι σας.

358
00:16:09,655 --> 00:16:11,206
Α, προσπαθείς
να με ξεφορτωθείτε τώρα;

359
00:16:11,310 --> 00:16:14,965
Όχι, απλά είμαι
λέγοντάς το όπως το βλέπω.

360
00:16:15,068 --> 00:16:17,827
Ο Ράντι είναι γλυκός, σίγουρα, αλλά

361
00:16:17,931 --> 00:16:20,068
δεν είναι χτισμένος
για το Cartier γούστο σας.

362
00:16:20,172 --> 00:16:22,448
Αργά ή γρήγορα,
θα επιστρέψεις εκεί έξω

363
00:16:22,551 --> 00:16:23,862
κυνηγώντας την επόμενη φάλαινα σας.

364
00:16:23,965 --> 00:16:25,965
Λοιπόν...

365
00:16:26,068 --> 00:16:28,620
θα είναι πολύ δύσκολο
στην κορυφή του Bill.

366
00:16:28,724 --> 00:16:30,103
Ναι.

367
00:16:30,206 --> 00:16:33,413
Θέλω να πω, έχεις καλύτερες πιθανότητες
κερδίζοντας το λαχείο

368
00:16:33,517 --> 00:16:36,758
από ποτέ βρίσκοντας
άλλος άνθρωπος τόσο λαμπρός,

369
00:16:36,862 --> 00:16:40,965
αγαπησιάρικο και διασκεδαστικό ως σύζυγός μου.

370
00:16:41,068 --> 00:16:45,655
Αλλά ίσως και ένας πλούσιος,

371
00:16:45,758 --> 00:16:48,413
-μεγάλος πετρελαιοφόρος του Τέξας.
-Τέξας;

372
00:16:48,517 --> 00:16:49,724
-Μμ-χμμ.
-Κορίτσι, όχι.

373
00:16:49,827 --> 00:16:53,000
Το DMV βρίθει από καρχαρίες.

374
00:16:53,103 --> 00:16:55,448
Απλά πρέπει να ξέρεις
πού να κολυμπήσετε.

375
00:16:57,655 --> 00:16:58,689
JOEY:
Ξέρεις,

376
00:16:58,793 --> 00:17:00,758
Μακάρι να είχα
κάποιο έξυπνο μαγικό κόλπο

377
00:17:00,862 --> 00:17:04,172
για να κερδίσετε τα παιδιά σας,
αλλά δεν το κάνω.

378
00:17:04,275 --> 00:17:06,931
Δεν μπορώ να ελέγξω
πώς με βλέπουν οι άνθρωποι.

379
00:17:07,034 --> 00:17:09,550
Και σταμάτησα να προσπαθώ
πριν από πολύ καιρό.

380
00:17:09,655 --> 00:17:12,931
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα
θα μπορούσες να κάνεις.

381
00:17:13,034 --> 00:17:15,241
Χαμογελάστε περισσότερο, ίσως.

382
00:17:15,344 --> 00:17:16,792
Μιλήστε λιγότερο.

383
00:17:16,896 --> 00:17:19,482
Νομίζω ότι έχετε δει τον Χάμιλτον
μία πάρα πολλές φορές.

384
00:17:20,517 --> 00:17:23,758
Κάντε τον εαυτό σας πιο προσιτή
είναι αυτό στο οποίο καταλαβαίνω.

385
00:17:23,862 --> 00:17:26,241
Παίξτε στη δωρεά της κλινικής.

386
00:17:27,241 --> 00:17:28,827
Ή πώς βρήκες την ευκαιρία
στον Ιζαΐα

387
00:17:28,931 --> 00:17:31,586
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

388
00:17:31,689 --> 00:17:34,758
Δείξτε τους ότι έχετε κι άλλα
παρά οι φήμες.

389
00:17:34,862 --> 00:17:37,379
Η Βανέσα...

390
00:17:37,482 --> 00:17:39,931
θα έκανα
καταραμένα κοντά σε οτιδήποτε για σένα,

391
00:17:40,034 --> 00:17:43,206
αλλά δεν θα κάνω παράσταση
μόνο για να κάνουν τους ανθρώπους άνετα.

392
00:17:44,241 --> 00:17:47,000
Οι άνθρωποι μπορούν να με αγαπήσουν
ή μπορεί να με μισήσουν,

393
00:17:47,103 --> 00:17:50,206
αλλά πρέπει να κάνω
αυτό που νιώθει σωστό αυτή τη στιγμή.

394
00:17:54,206 --> 00:17:56,448
Και αυτό είναι σωστό.

395
00:17:56,551 --> 00:17:58,206
Αυτή η εμπιστοσύνη.

396
00:17:59,655 --> 00:18:02,206
Αυτό είναι που με τράβηξε μέσα.
εγω...

397
00:18:02,310 --> 00:18:05,517
Μου αρέσει ο τρόπος που περνάς
ο κόσμος σαν να είναι δικός σου.

398
00:18:06,724 --> 00:18:08,068
Εύχομαι μόνο στην Ντιάνα

399
00:18:08,172 --> 00:18:10,689
μπορούσε να δει τον άλλον
κομμάτια σου που κάνω.

400
00:18:12,379 --> 00:18:15,172
Ο άνθρωπος που με ακούει
περιπλανώ τη μέρα μου.

401
00:18:16,448 --> 00:18:18,448
Ποιος θυμάται
πώς μου αρέσει ο καφές μου.

402
00:18:20,379 --> 00:18:22,241
Ποιος με κρατάει όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

403
00:18:25,000 --> 00:18:26,517
Ακούω.

404
00:18:27,724 --> 00:18:29,620
Αν μας χρειαστείτε
να είναι λιγότερο δημόσιο

405
00:18:29,724 --> 00:18:31,793
ή ακόμα και να κάνεις ένα βήμα πίσω,
το καταλαβαίνω.

406
00:18:31,896 --> 00:18:34,344
-Όχι, Τζόι, όχι.
-Τότε πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.

407
00:18:34,448 --> 00:18:37,724
Μερικοί άνθρωποι θα δουν μόνο εμένα
ως ο κακός.

408
00:18:38,931 --> 00:18:40,586
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

409
00:18:41,689 --> 00:18:44,620
Η Βανέσα πάντα
φλέρταρε με την άγρια πλευρά,

410
00:18:44,724 --> 00:18:47,379
αλλά τώρα βουτάει μέσα
πρώτος το κεφάλι.

411
00:18:47,482 --> 00:18:50,379
Είναι ωμή και ευάλωτη,
και ο Τζόι--

412
00:18:50,482 --> 00:18:54,275
Ο Τζόι μόλις μπαίνει μέσα
σαν γύπας.

413
00:18:54,379 --> 00:18:57,793
Εξαιτίας του, έχει ήδη
έχασε την κόρη της.

414
00:18:57,896 --> 00:19:01,379
Και είμαι τρομοκρατημένος για αυτό
πόσο ακόμα θα χάσει

415
00:19:01,482 --> 00:19:02,448
αν συνεχιστεί αυτό.

416
00:19:02,551 --> 00:19:04,206
Τώρα, ξέρετε καλύτερα από τους περισσότερους

417
00:19:04,310 --> 00:19:06,896
που κανείς δεν αλλάζει μέχρι
παραδέχονται ότι έχουν πρόβλημα.

418
00:19:07,000 --> 00:19:10,137
Δεν μπορείτε να επιβάλλετε την αναγνώριση
σε κάποιον που δεν είναι έτοιμος.

419
00:19:10,241 --> 00:19:14,275
Έχω περάσει την καριέρα μου
πείθοντας τους επίμονους ασθενείς

420
00:19:14,379 --> 00:19:17,310
να αντιμετωπίσει πράγματα που
θα ήθελαν να θάψουν.

421
00:19:17,413 --> 00:19:20,551
Αυτό δεν είναι το γραφείο σας.

422
00:19:20,655 --> 00:19:22,551
Και η Βανέσα δεν είναι η ασθενής σου.

423
00:19:22,655 --> 00:19:24,551
Είναι δικό σου
επαγγελματική γνώμη;

424
00:19:24,655 --> 00:19:27,379
Δεν κάνω κριτική
τις δυνατότητές σας.

425
00:19:27,482 --> 00:19:30,034
Ξέρεις ότι νομίζω
ο κόσμος σου, Νικόλ.

426
00:19:30,137 --> 00:19:32,206
εγω απλα...

427
00:19:32,310 --> 00:19:33,965
Αναρωτιέμαι αν είσαι

428
00:19:34,068 --> 00:19:37,000
εργάζομαι τόσο πολύ
για τη Βανέσα γιατί...

429
00:19:38,931 --> 00:19:40,344
...ίσως είσαι

430
00:19:40,448 --> 00:19:41,827
κάνοντας μια μικρή προβολή.

431
00:19:41,931 --> 00:19:43,172
Πρ...

432
00:19:44,275 --> 00:19:45,827
Εξηγήστε.

433
00:19:47,137 --> 00:19:48,931
Σκεφτείτε τη χρονιά
που είχατε.

434
00:19:49,034 --> 00:19:50,517
Καλά;

435
00:19:50,620 --> 00:19:52,724
Ανακάλυψες ότι του Τεντ
σου λέει ψέματα για δεκαετίες.

436
00:19:52,827 --> 00:19:55,862
Έχει ένα σύνολο
μεγάλη κόρη εκεί έξω.

437
00:19:55,965 --> 00:19:57,793
Εσύ-μόλις πέρασες
ένα διαζύγιο και τώρα

438
00:19:57,896 --> 00:19:59,862
η μητέρα σου δίνει μάχη με τον καρκίνο.
Αυτό...

439
00:19:59,965 --> 00:20:02,931
Αυτό είναι ένα μεγάλο τραύμα

440
00:20:03,034 --> 00:20:06,103
συσκευασμένο σε
ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα.

441
00:20:06,206 --> 00:20:09,413
Και τι κάνει τίποτα από αυτά

442
00:20:09,517 --> 00:20:12,034
πρέπει να κάνουμε
με τη Βανέσα και τον Τζόι;

443
00:20:13,068 --> 00:20:16,310
Γιατί, όπως η Βανέσα,
έχεις περάσει το στρίψιμο.

444
00:20:18,344 --> 00:20:20,000
Και όπως η Βανέσα...

445
00:20:22,241 --> 00:20:24,103
...άρχισες να παίζεις
λίγο εκτός χαρακτήρα.

446
00:20:30,172 --> 00:20:31,965
Ξέρεις τι; εγώ πραγματικά
όπως η ιδέα της Ναόμι

447
00:20:32,068 --> 00:20:33,379
κληρονομώντας την εταιρεία.

448
00:20:33,482 --> 00:20:35,517
Ναι, ναι. Κοίτα, τώρα είσαι
αρχίζω να το βλέπω με τον τρόπο μου.

449
00:20:35,620 --> 00:20:38,482
Δηλαδή, έχει τα μπριζολάκια,
σωστά; Και ταιριάζει.

450
00:20:38,586 --> 00:20:42,655
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κληροδοτήσω
Τσέλσι το μερίδιό μου στο πρακτορείο,

451
00:20:42,758 --> 00:20:44,172
αν και δεν θα το έκανα ποτέ
ζορίστε της.

452
00:20:44,275 --> 00:20:45,965
Είναι πραγματικά
χαράσσοντας τον δικό της τρόπο.

453
00:20:46,068 --> 00:20:47,862
Κάτι φτιάχνει
εντελώς δικό της, ε;

454
00:20:47,965 --> 00:20:51,310
Στην πραγματικότητα, το κοριτσάκι μας
είναι ήδη καλυμμένο.

455
00:20:51,413 --> 00:20:54,103
Ναι. δέσμευσα
ένα αρκετά μεγάλο ταμείο για την Τσέλσι.

456
00:20:54,206 --> 00:20:56,862
Δηλαδή, αυστηρά για εκείνη
επιχειρηματικές προσπάθειες. Ναι.

457
00:20:56,965 --> 00:21:00,379
Χωρίς ψιλά γράμματα, χωρίς χορδές, απλώς
κεφάλαιο που μπορεί να χρησιμοποιήσει για να αναπτυχθεί.

458
00:21:00,482 --> 00:21:02,965
Αυτό είναι ψήφος εμπιστοσύνης
αν υπήρχε ποτέ ένα.

459
00:21:03,068 --> 00:21:05,137
Ναι, το έχουν κερδίσει.
Ξέρεις;

460
00:21:05,241 --> 00:21:07,517
Τα κορίτσια μας έφυγαν
με τους καλύτερους από εμάς.

461
00:21:07,620 --> 00:21:10,965
Ξέρετε, μυαλά,
ένστικτο, τρίξιμο.

462
00:21:11,068 --> 00:21:13,551
Και αρκετή απερισκεψία
για να κρατήσει τη ζωή ενδιαφέρουσα.

463
00:21:13,655 --> 00:21:15,103
Μμ-χμμ.
Και με αυτό το μείγμα, φυσικά

464
00:21:15,206 --> 00:21:16,586
προορίζονται
να κυβερνήσει τον κόσμο.

465
00:21:16,689 --> 00:21:18,586
Λοιπόν, είναι ωραίο να ακούς
παραδέχεσαι ότι είχα λίγο

466
00:21:18,689 --> 00:21:21,413
κάτι που έχει να κάνει με την αύξηση
από τις φανταστικές κόρες μας.

467
00:21:21,517 --> 00:21:24,931
μμ.
Λοιπόν, περισσότερο από λίγο.

468
00:21:25,034 --> 00:21:27,551
Έλα, εσύ σήκωσες το φορτίο.

469
00:21:27,655 --> 00:21:30,034
Και γι' αυτό
Σε ξαναέβαλα στη διαθήκη μου.

470
00:21:31,793 --> 00:21:34,448
Σίγουρα, ο D.C. είναι χαριτωμένος και όλα αυτά.

471
00:21:34,551 --> 00:21:37,586
Έχει όλη τη δύναμη και
στάση το πράγμα πηγαίνει γι 'αυτό.

472
00:21:37,689 --> 00:21:39,068
Ναι. Και είναι που
λαμβάνονται αποφάσεις.

473
00:21:39,172 --> 00:21:41,068
Από ανθρώπους που δεν είμαστε εμείς.

474
00:21:41,172 --> 00:21:43,344
Άρα να βουτήξω;

475
00:21:43,448 --> 00:21:47,862
Φρέσκια πόλη. Φρέσκα ταυτότητα.
Φρέσκα όλα.

476
00:21:49,413 --> 00:21:52,551
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σε δω ως Μονίκα.

477
00:21:52,655 --> 00:21:54,965
Ίσως μια Tyra.

478
00:21:55,068 --> 00:21:57,482
Κορίτσι, μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε
η κόλαση που θέλεις να είσαι.

479
00:21:57,586 --> 00:21:59,655
Τι συμβαίνει λοιπόν με τη Lynette;

480
00:21:59,758 --> 00:22:01,827
Απλά ένα ίσιο σουτέρ
που κόβει τα χάλια.

481
00:22:01,931 --> 00:22:03,931
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έκανες το ίδιο.

482
00:22:04,034 --> 00:22:05,000
Δεν ήμουν παρά στρέιτ

483
00:22:05,103 --> 00:22:06,827
-μαζι σου.
-Κορίτσι, σε παρακαλώ.

484
00:22:08,034 --> 00:22:09,965
Εσύ κι εγώ έχουμε πάει
στα χαρακώματα πάρα πολλές φορές

485
00:22:10,068 --> 00:22:11,448
για να το πιστέψω.

486
00:22:13,931 --> 00:22:15,931
Και το λες αυτό
παρατάς τη φασαρία.

487
00:22:16,931 --> 00:22:18,068
σε βλέπω.

488
00:22:18,172 --> 00:22:20,689
τρέχεις
ο μεγαλύτερος σου κόλπος ακόμα.

489
00:22:23,517 --> 00:22:26,793
Όσο θέλω τα παιδιά μου
και όλοι οι άλλοι

490
00:22:26,896 --> 00:22:28,241
να μας δεχτούν...

491
00:22:29,517 --> 00:22:31,965
...Δεν θα αφήσω την αποδοκιμασία τους
τρέχω τη ζωή μου.

492
00:22:33,655 --> 00:22:36,448
Ο Donnell και η Deanna μεγάλωσαν.

493
00:22:36,551 --> 00:22:39,103
Μπορούν να διαφωνούν όσο θέλουν,
αυτό είναι δικαίωμά τους, αλλά...

494
00:22:40,413 --> 00:22:42,724
...δεν προλαβαίνουν
πάρτε αποφάσεις για μένα.

495
00:22:43,758 --> 00:22:46,793
Χαίρομαι που βλέπω την επιρροή μου
τελειώνει.

496
00:22:47,827 --> 00:22:49,586
Αρνούμαι να μας κρύψω.

497
00:22:50,896 --> 00:22:54,034
Αυτό θα σήμαινε ότι ντρέπομαι
να είμαι μαζί σου και...

498
00:22:54,137 --> 00:22:56,896
και τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

499
00:22:57,896 --> 00:22:59,586
Τότε καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου.

500
00:23:00,551 --> 00:23:04,068
Κολλά δίπλα μου
σημαίνει να αναλάβω τη φήμη μου.

501
00:23:05,275 --> 00:23:07,862
Και οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
έχουν μακριές αναμνήσεις.

502
00:23:09,172 --> 00:23:10,965
Και ακόμη πιο μακριές γλώσσες.

503
00:23:12,655 --> 00:23:15,068
Τότε θα κάνω πιο χοντρό δέρμα.

504
00:23:16,758 --> 00:23:18,724
Ήσουν εκεί όταν πέθανε ο Νταγκ.

505
00:23:20,206 --> 00:23:22,793
Όταν πνιγόμουν
σε κατσαρόλες

506
00:23:22,896 --> 00:23:24,241
και-και κάρτες συμπάθειας.

507
00:23:24,344 --> 00:23:26,482
Εσύ...

508
00:23:26,586 --> 00:23:28,793
με έκανες να νιώσω ξανά ζωντανός.

509
00:23:28,896 --> 00:23:30,793
Μου θύμισε ότι ήμουν ακόμα ζωντανός.

510
00:23:30,896 --> 00:23:32,275
Και...

511
00:23:33,758 --> 00:23:36,275
εγω... εγω...

512
00:23:36,379 --> 00:23:40,551
με κάνεις να νιώθω όμορφα,
επιθυμητή, αγαπημένη.

513
00:23:40,655 --> 00:23:44,344
Αν... αν βρει ποτέ η Ντίνα
ένας άντρας που της το δίνει...

514
00:23:46,379 --> 00:23:48,862
...ίσως τότε καταλάβει
γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

515
00:23:57,862 --> 00:23:59,137
Είμαι απασχολημένος.

516
00:23:59,241 --> 00:24:00,448
Μισώ να διακόπτω, αφεντικό.

517
00:24:00,551 --> 00:24:02,931
απλά ήθελα
να τρέξει κάτι από εσάς.

518
00:24:03,034 --> 00:24:07,034
Εκτός κι αν με χρειάζεσαι
για να κυκλώσετε ξανά αργότερα.

519
00:24:07,137 --> 00:24:09,517
Ξεχάστε το.
Moment's ruined.

520
00:24:09,620 --> 00:24:11,310
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

521
00:24:11,413 --> 00:24:13,862
-Βράδυ, Ράντι.
-Είδος πεταλούδας.

522
00:24:21,413 --> 00:24:22,965
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

523
00:24:23,931 --> 00:24:25,827
Λοιπόν τι ακριβώς λες...

524
00:24:25,931 --> 00:24:27,551
Είμαι απατεώνας τώρα;

525
00:24:27,655 --> 00:24:31,551
Τι;
Ν-Όχι, όχι... Ποτέ.

526
00:24:31,655 --> 00:24:35,000
Νικόλ, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
πιο αληθινό ή ζωτικό από εσάς.

527
00:24:41,000 --> 00:24:42,517
Μετά διευκρίνισε.

528
00:24:46,827 --> 00:24:49,275
Από το διαζύγιο,

529
00:24:49,379 --> 00:24:51,655
φαίνεται σαν

530
00:24:51,758 --> 00:24:55,896
εργαζόσουν υπερωρίες
να εφεύρετε ξανά τον εαυτό σας.

531
00:24:56,000 --> 00:24:56,965
Τα-τα μαλλιά,

532
00:24:57,068 --> 00:25:00,379
τα ρούχα,
η-όλη η ατμόσφαιρα.

533
00:25:00,482 --> 00:25:03,275
Λοιπόν αυτό που ακούω
είναι ότι δεν σου αρέσει

534
00:25:03,379 --> 00:25:04,517
η γυναίκα που γίνομαι.

535
00:25:04,620 --> 00:25:06,206
Δεν είναι αυτό που λέω.

536
00:25:06,310 --> 00:25:09,931
Ότι μου άρεσε περισσότερο όταν
Ήμουν βαρετός και προβλέψιμος.

537
00:25:10,034 --> 00:25:13,034
Όταν χωράω τακτοποιημένα στο
μικρό κουτί που δημιούργησες για μένα.

538
00:25:13,137 --> 00:25:15,965
Νικόλ, αυτό νομίζω
είσαι καταπληκτικός.

539
00:25:16,068 --> 00:25:18,068
έχω πάντα.
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν είδα

540
00:25:18,172 --> 00:25:19,931
τίποτα δεν πάει καλά με τη γυναίκα
που ήσουν πριν.

541
00:25:21,103 --> 00:25:23,068
Λοιπόν, ευχαριστώ

542
00:25:23,172 --> 00:25:26,931
για τα αυτόκλητά σας
αξιολόγηση χαρακτήρα,

543
00:25:27,034 --> 00:25:28,931
αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να το ονομάσω νύχτα.

544
00:25:29,034 --> 00:25:30,206
Νικόλ...

545
00:25:30,310 --> 00:25:34,413
Αυτό έχει περάσει πολύ καιρό
και προσπαθώντας το βράδυ.

546
00:25:34,517 --> 00:25:36,034
Ας μην το παρατείνουμε.

547
00:25:41,172 --> 00:25:45,896
Όταν ξαναπαίζεις το αδέξιο

548
00:25:46,000 --> 00:25:49,413
και καλοπροαίρετα λόγια

549
00:25:49,517 --> 00:25:51,482
που είπα απόψε,

550
00:25:51,586 --> 00:25:53,172
και, αναμφίβολα, θυμώνεις περισσότερο,

551
00:25:53,275 --> 00:25:55,482
παρακαλώ κυκλώστε πίσω
μέχρι αυτή τη στιγμή.

552
00:25:59,482 --> 00:26:01,310
αγαπώ...

553
00:26:03,379 --> 00:26:05,689
... ξοδεύω χρόνο

554
00:26:05,793 --> 00:26:08,275
με κάθε επανάληψη σου.

555
00:26:18,758 --> 00:26:20,275
Καληνύχτα.

556
00:26:27,689 --> 00:26:28,793
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Μου δίνεις

557
00:26:28,896 --> 00:26:31,103
τόσο όσο μια δεκάρα
αφού ορκίστηκες

558
00:26:31,206 --> 00:26:33,103
Σε αιμορραγούσα στεγνά
μέσω του διαζυγίου;

559
00:26:33,206 --> 00:26:35,689
Καλά. δεν μιλαω
για τα λεφτά, εντάξει;

560
00:26:35,793 --> 00:26:37,724
Εσύ ήδη
με πήγε στις καθαρίστριες.

561
00:26:39,724 --> 00:26:42,379
Αυτό που ήθελες και
αυτό που κέρδισες είναι ο σεβασμός μου.

562
00:26:42,482 --> 00:26:44,551
Ξέρετε, η αναγνώρισή μου

563
00:26:44,655 --> 00:26:46,344
αυτό που θυσίασες για μένα.

564
00:26:46,448 --> 00:26:49,620
Λοιπόν, όσο όμορφο κι αν ακούγεται αυτό,
Δεν μπορώ να κάνω doddly-squat

565
00:26:49,724 --> 00:26:51,793
με αναγνώριση
και δεν χωράει στη θέλησή σου.

566
00:26:51,896 --> 00:26:54,827
αναφέρομαι
στο πορτρέτο της Έιμι Σέραλντ.

567
00:26:54,931 --> 00:26:57,000
Το κομμάτι που είχες
ανάθεση των κοριτσιών;

568
00:26:57,103 --> 00:26:58,379
Μμ-χμμ.
Το ίδιο το ένα.

569
00:26:58,482 --> 00:27:01,482
Ήμουν νευριασμένος όταν αυτός ο διαμεσολαβητής
αποφάσισε ότι ήταν δικό σου.

570
00:27:01,586 --> 00:27:03,310
Ειδικά από τότε
το κόλλησες στη μελέτη σου

571
00:27:03,413 --> 00:27:04,448
όπου κανείς δεν μπορεί να το δει.

572
00:27:04,551 --> 00:27:06,344
Έλα, είναι προσωπικό.

573
00:27:06,448 --> 00:27:07,689
Ανήκει σε ιδιωτικό χώρο.

574
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
Μετάφραση:
Η Χέιλι δεν μπορούσε να πάρει το στομάχι

575
00:27:09,689 --> 00:27:11,586
πίνοντας τον πρωινό της καφέ
με καθημερινή υπενθύμιση

576
00:27:11,689 --> 00:27:13,068
ότι είναι σπιτική.

577
00:27:13,172 --> 00:27:14,931
Ωχ! Αλλά βάζω στοίχημα αυτή
το είχε ήδη αξιολογήσει

578
00:27:15,034 --> 00:27:16,931
και πρόκειται να έχει
αρκετά ο θυμός

579
00:27:17,034 --> 00:27:19,586
όταν συνειδητοποιεί
ότι δεν είναι δικό της.

580
00:27:19,689 --> 00:27:23,241
Δεν είναι για αυτήν.

581
00:27:23,344 --> 00:27:25,000
Δεν είναι θέμα τιμής.

582
00:27:25,965 --> 00:27:28,000
Αυτό το πορτρέτο έχει
συναισθηματική αξία για εσάς.

583
00:27:28,103 --> 00:27:30,103
Αυτό είναι που έχει σημασία.

584
00:27:31,103 --> 00:27:33,344
Αποκαλείς τη Χέιλι χρυσαυγίτη,

585
00:27:33,448 --> 00:27:35,931
αλλά μετά θέλεις να παίξω
αυτός ο ρόλος στα μάτια της οικογένειάς σας;

586
00:27:37,137 --> 00:27:38,551
Τι συμβαίνει όταν ο Μπιλ το μάθει

587
00:27:38,655 --> 00:27:41,620
ο προστατευόμενος του δεν μπορούσε
ακόμη και να εξασφαλίσει το δικό του buy-in

588
00:27:41,724 --> 00:27:43,448
χωρίς τα λεφτά της οικογένειάς σου;

589
00:27:43,551 --> 00:27:45,689
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

590
00:27:45,793 --> 00:27:48,000
Οι συνεργάτες επενδύουν ο ένας στον άλλο.

591
00:27:48,103 --> 00:27:50,620
Δεν προσπαθώ να σε αγοράσω,
Προσπαθώ να σε υποστηρίξω.

592
00:27:52,068 --> 00:27:55,275
Αν σου πάρω τα λεφτά,
μας αλλάζει.

593
00:27:56,620 --> 00:27:58,310
Και αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που θέλω.

594
00:28:00,275 --> 00:28:03,827
Έχω αυτή την εικόνα
για το πώς θέλω να είναι η ζωή μας.

595
00:28:03,931 --> 00:28:06,586
Μετά από μερικά χρόνια
πλήρους συνεργάτη,

596
00:28:06,689 --> 00:28:08,620
Επιτέλους θα έχω
την οικονομική ασφάλεια

597
00:28:08,724 --> 00:28:10,931
Κυνηγάω όλη μου τη ζωή.

598
00:28:11,034 --> 00:28:14,482
Μετά αγοράζουμε αυτό το σπίτι
με την περιφραγμένη βεράντα,

599
00:28:14,586 --> 00:28:16,620
ταξιδεύουμε όπου θέλουμε,

600
00:28:16,724 --> 00:28:19,896
και χτίστε κάτι στέρεο
ως ίσοι.

601
00:28:20,000 --> 00:28:22,551
Αυτό είναι το μέλλον που βλέπω για εμάς.

602
00:28:22,655 --> 00:28:25,551
Και δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα
φτηνώστε το.

603
00:28:25,655 --> 00:28:28,344
Ούτε τη γενναιοδωρία σου.

604
00:28:29,689 --> 00:28:31,448
Λατρεύω αυτό το όραμα.

605
00:28:31,551 --> 00:28:35,310
Αλλά μωρό μου,
είσαι ήδη ίσος μου.

606
00:28:35,413 --> 00:28:37,206
Τα χρήματα δεν το αλλάζουν αυτό.

607
00:28:37,310 --> 00:28:41,034
Καλός. Επειδή ο Μπιλ
ωθώντας με προς αυτή την κατεύθυνση

608
00:28:41,137 --> 00:28:43,172
μπορεί να είναι το καλύτερο
που συνέβη ποτέ.

609
00:28:44,482 --> 00:28:48,965
Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη μπόνους
σε αυτό για εμάς.

610
00:28:50,827 --> 00:28:53,689
δεν πρόκειται να
δεύτερο-μαντέψω τον εαυτό μου

611
00:28:53,793 --> 00:28:56,793
γιατί κάποιος σκέφτεται
με ξέρει καλύτερα από μένα.

612
00:29:15,310 --> 00:29:17,620
Λοιπόν, δούλευα
μερικές νέες γωνίες,

613
00:29:17,724 --> 00:29:19,551
βρήκε αυτόν τον προμηθευτή ποτών
ποιος μπορεί να μας συνδέσει.

614
00:29:19,655 --> 00:29:21,862
Γι' αυτό με διέκοψες;

615
00:29:21,965 --> 00:29:24,068
Προσφέρει μια πολύ καλύτερη συμφωνία

616
00:29:24,172 --> 00:29:25,586
από αυτό που παίρνουμε
αυτή τη στιγμή, Τζόι.

617
00:29:25,689 --> 00:29:27,862
Θα μπορούσατε να έχετε
βάλε το σε email.

618
00:29:27,965 --> 00:29:30,137
μόλις κατάλαβα
θα εκτιμούσατε

619
00:29:30,241 --> 00:29:31,482
είμαι προνοητικός.

620
00:29:31,586 --> 00:29:33,517
Ω, θέλεις να με εντυπωσιάσεις.

621
00:29:33,620 --> 00:29:35,482
Ε, αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

622
00:29:35,586 --> 00:29:38,068
Ορίστε, καθίστε.

623
00:29:38,172 --> 00:29:40,172
Δυο πράγματα
Θα ήθελα να συζητήσουμε.

624
00:29:41,655 --> 00:29:44,862
Εντάξει, αφεντικό,
ναι, ότι χρειαστείς.

625
00:29:44,965 --> 00:29:46,896
Με ρώτησε λοιπόν ο Μπιλ Χάμιλτον

626
00:29:47,000 --> 00:29:49,758
να εξετάσει
Ο νέος φίλος της Χέιλι.

627
00:29:49,862 --> 00:29:51,862
Αυτή, αυτή η γυναίκα

628
00:29:51,965 --> 00:29:54,689
που μόλις συνέβη
για να γίνει μάρτυρας της κλοπής της.

629
00:29:55,655 --> 00:29:56,965
Εντάξει.
Πες λιγότερα.

630
00:29:57,068 --> 00:29:58,896
τι κάνεις εσύ
χρειάζεσαι να μάθω;

631
00:29:59,931 --> 00:30:02,758
Σαν να μην το κάνεις
γνωρίζω ήδη τα πάντα.

632
00:30:04,482 --> 00:30:05,758
Δεν ξέρω τι
εννοείς με αυτό, Τζόι.

633
00:30:05,862 --> 00:30:07,103
Ναι, σίγουρα, ξέρω τη Χέιλι,

634
00:30:07,206 --> 00:30:08,793
αλλά αυτή η τυχαία γκόμενα...
δεν εννοεί

635
00:30:08,896 --> 00:30:10,413
- τίποτα σε μένα,
-Ε.

636
00:30:11,758 --> 00:30:13,655
Σημαίνει αρκετά για σένα
να ρουφήξει τα δάχτυλά της

637
00:30:13,758 --> 00:30:15,275
στη μέση του Orphey Gene's.

638
00:30:31,931 --> 00:30:34,620
Αν αυτό είναι όνειρο,

639
00:30:34,724 --> 00:30:37,758
το υποσυνείδητό μου έχει υπέροχο γούστο.

640
00:30:38,931 --> 00:30:42,724
Ω, μωρό μου, είμαι πολύ, πολύ αληθινή.

641
00:30:50,655 --> 00:30:53,620
Απλά σκεφτείτε αυτό
σαν παραμύθι.

642
00:30:53,724 --> 00:30:58,310
Μόνο, απόψε, ο πρίγκιπας
ξυπνάει από το φιλί.

643
00:30:58,413 --> 00:31:00,241
Από την πριγκίπισσα που εμπιστεύτηκε

644
00:31:00,344 --> 00:31:02,896
με τα μαγικά κλειδιά
στο κάστρο του.

645
00:31:07,586 --> 00:31:10,586
Ένα κομμάτι μου σκέφτηκε
βάζεις αυτό το κλειδί σε ένα συρτάρι

646
00:31:10,689 --> 00:31:11,965
μόνο για να με βασανίσει.

647
00:31:14,344 --> 00:31:16,379
Όχι άλλα λόγια.

648
00:31:16,482 --> 00:31:19,275
Έχω μιλήσει αρκετά απόψε.

649
00:31:27,896 --> 00:31:29,482
Ανάθεμα, Τζόι.

650
00:31:29,586 --> 00:31:32,655
Το κάνεις πραγματικά
να έχεις μάτια παντού.

651
00:31:32,758 --> 00:31:35,103
Τι άλλο έκανε…

652
00:31:35,206 --> 00:31:37,620
Ιούνιος να σου πω;

653
00:31:37,724 --> 00:31:40,413
Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ
επιβεβαιώνουν ή αρνούνται

654
00:31:40,517 --> 00:31:42,275
που παίρνω τις πληροφορίες μου.

655
00:31:43,620 --> 00:31:46,034
Ελπίζω μόνο τα δάχτυλα της Lynette
άξιζαν τον κόπο.

656
00:31:47,241 --> 00:31:48,551
Λες στον Μπιλ;

657
00:31:48,655 --> 00:31:51,379
Δεν ένιωσα την ανάγκη.
Ο Μπιλ είναι οξυδερκής τύπος.

658
00:31:51,482 --> 00:31:53,931
Θα ενώσει τα κομμάτια
αρκετά σύντομα.

659
00:31:54,034 --> 00:31:57,000
Ή θα μπορούσατε να μου κάνετε ένα σταθερό

660
00:31:57,103 --> 00:31:59,965
και να οδηγήσει τον Bill
σε λάθος δρόμο.

661
00:32:00,068 --> 00:32:02,620
Έλα, Τζόι.
Τι χρειάζεσαι;

662
00:32:02,724 --> 00:32:05,172
Θέλεις να στηριχτώ σε κάποιον;
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

663
00:32:05,275 --> 00:32:07,068
Α, αυτό είναι δελεαστικό.

664
00:32:08,344 --> 00:32:09,896
Αλλά όχι.

665
00:32:10,000 --> 00:32:11,620
Απλώς δεν μπορώ,
με καλή συνείδηση,

666
00:32:11,724 --> 00:32:12,931
ψέματα στον άντρα.

667
00:32:13,034 --> 00:32:15,068
Πότε έχει αυτό
σε σταμάτησε ποτέ πριν;

668
00:32:15,172 --> 00:32:16,793
Συγγνώμη, Ράντι.

669
00:32:16,896 --> 00:32:19,068
Δεν θα σώσω τον κώλο σου
σε αυτό.

670
00:32:19,172 --> 00:32:20,793
Όμως...

671
00:32:22,448 --> 00:32:24,172
...καλή επιτυχία.

672
00:32:24,275 --> 00:32:25,758
Θα το χρειαστείς.

673
00:32:27,517 --> 00:32:30,758
Καταλαβαίνετε ότι μόλις είχαμε
μια από αυτές τις βαριές κουβέντες

674
00:32:30,862 --> 00:32:32,586
και δεν το κάναμε καν
κοντέψτε να μαλώσετε.

675
00:32:32,689 --> 00:32:34,172
Ένα θαύμα.

676
00:32:35,413 --> 00:32:38,724
Ή ίσως είναι ανάπτυξη.
Ποιος ήξερε.

677
00:32:38,827 --> 00:32:41,827
Εμείς, παρασυρόμαστε στο χείλος του γκρεμού
της λειτουργικότητας.

678
00:32:41,931 --> 00:32:44,137
Πέρα από το χείλος, στην πραγματικότητα.

679
00:32:44,241 --> 00:32:46,689
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα φτάναμε σε αυτό το σημείο.

680
00:32:47,724 --> 00:32:50,172
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
προορίζονται να είναι αυτά

681
00:32:50,275 --> 00:32:52,310
πικραμένοι πρώην που μπορούν
επικοινωνούν μόνο μέσω

682
00:32:52,413 --> 00:32:55,413
δικηγόροι και παθητικό-επιθετικοί
κάρτες διακοπών.

683
00:32:55,517 --> 00:32:58,310
Λοιπόν, χαίρομαι που το κάναμε.

684
00:32:58,413 --> 00:32:59,931
Ξέρεις, ειλικρινά,

685
00:33:00,034 --> 00:33:02,551
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
χωρίς εσένα μέσα.

686
00:33:03,620 --> 00:33:05,931
Ε, αυτό...
Κοίτα, δεν ήμουν εγώ...

687
00:33:06,034 --> 00:33:08,551
-Δεν προσπαθούσα να...
-Ξέρω τι εννοείς.

688
00:33:08,655 --> 00:33:12,206
Είμαστε πάντα συνδεδεμένοι.
Δεν υπάρχει καμία συζήτηση για αυτό.

689
00:33:12,310 --> 00:33:15,068
Δεν ξέρω τι
για να ονομάσουμε όπως κι αν είναι αυτό.

690
00:33:15,172 --> 00:33:17,103
Δεν είμαστε σύζυγοι.
Δεν είμαστε εχθροί.

691
00:33:18,344 --> 00:33:20,068
Ίσως είμαστε απλώς φίλοι.

692
00:33:20,172 --> 00:33:23,379
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως φίλος με δικαιούχο;

693
00:33:24,758 --> 00:33:26,034
Λοιπόν, υπάρχει τώρα.

694
00:33:28,206 --> 00:33:30,068
Μόλις βγεις έξω
της εταιρείας Bill,

695
00:33:30,172 --> 00:33:32,172
δεν υπάρχει τίποτα
δένοντας τα χέρια σου.

696
00:33:32,275 --> 00:33:36,172
Που σημαίνει ότι επιτέλους μπορούμε
ερευνήστε τη Lynette.

697
00:33:36,275 --> 00:33:38,103
Κατ, όχι.

698
00:33:38,206 --> 00:33:40,068
Όλη η ουσία
αυτής της νέας συναυλίας

699
00:33:40,172 --> 00:33:43,137
είναι να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω.

700
00:33:43,241 --> 00:33:46,103
Ήλπιζα ότι μπορούσα
ξεχάστε ότι υπήρχε.

701
00:33:46,206 --> 00:33:48,241
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.
Το ένστικτό μου δεν με αφήνει να ξεχάσω,

702
00:33:48,344 --> 00:33:50,655
και το ένστικτό μου είναι πάντα στο σημείο.

703
00:33:50,758 --> 00:33:52,965
Ένα: Η Lynette σε φλερτάρει

704
00:33:53,068 --> 00:33:55,931
η κυριολεκτική δεύτερη
οι κατηγορίες της εξαφανίζονται.

705
00:33:56,034 --> 00:33:58,655
Δύο: είναι ξαφνικά κουμπάρα
με τη Χέιλι,

706
00:33:58,758 --> 00:34:00,931
σαν να ήταν σφιχτά για πάντα,
που-- ουπς--

707
00:34:01,034 --> 00:34:02,896
ίσως να ήταν.

708
00:34:03,000 --> 00:34:05,758
Και τρία: δεν έχει σχεδόν
ένα ψηφιακό αποτύπωμα.

709
00:34:05,862 --> 00:34:07,827
Ούτε καν σκονισμένος λογαριασμός καυστήρα.

710
00:34:09,000 --> 00:34:10,688
Ίσως είναι απλά παλιάς σχολής.

711
00:34:10,793 --> 00:34:12,793
Δεν θέλουν όλοι
την επιχείρησή τους εκεί έξω.

712
00:34:12,896 --> 00:34:15,620
Χωρίς να υπάρχουν αποδείξεις στο διαδίκτυο

713
00:34:15,724 --> 00:34:17,688
είναι η μεγαλύτερη από όλες τις εισπράξεις.

714
00:34:18,827 --> 00:34:22,172
Κοίτα, τον τρόπο
Ο Μπιλ έπαιξε ότι ήσουν φάουλ,

715
00:34:22,275 --> 00:34:25,413
αλλά αυτό δεν είναι
για αυτόν πια.

716
00:34:25,516 --> 00:34:27,688
Αν η Lynette κάνει κάποια απάτη,

717
00:34:27,793 --> 00:34:30,447
θα μπορούσε να του ανατινάξει.
Ή χειρότερα,

718
00:34:30,551 --> 00:34:32,000
στην οικογένειά μου.

719
00:34:32,103 --> 00:34:34,068
Και δεν παίζω
για τους ανθρώπους μου.

720
00:34:35,103 --> 00:34:38,516
Λοιπόν, τι -- θέλετε να πάμε
πλήρης Σέρλοκ και Γουότσον;

721
00:34:38,620 --> 00:34:41,137
Λοιπόν, με τις νομικές εξυπνάδες σας

722
00:34:41,241 --> 00:34:44,344
και το podcast μου εκπαιδεύτηκε
μυστήριο,

723
00:34:44,447 --> 00:34:46,585
είμαστε ασταμάτητοι.

724
00:34:47,688 --> 00:34:50,482
Η Lynette Wise μαγειρεύεται.

725
00:34:54,172 --> 00:34:57,206
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα
να πιστέψω ότι τα πήγα νόμιμα;

726
00:34:57,310 --> 00:34:59,724
Γιατί, μπου...

727
00:34:59,827 --> 00:35:03,000
αυτό έχει κάθε δακτυλικό αποτύπωμα
από τα παλιά σου μούτρα.

728
00:35:05,034 --> 00:35:08,172
Έβαλες το σημάδι σου,
κλείδωσες το δαχτυλίδι σου,

729
00:35:08,275 --> 00:35:10,448
και μετά
μετακομίσατε στην έπαυλη.

730
00:35:11,931 --> 00:35:13,137
Και τώρα κάθεσαι εδώ
ηθοποιός ολοκαίνουργιος,

731
00:35:13,241 --> 00:35:14,655
σαν να ήσουν

732
00:35:14,758 --> 00:35:16,310
-γεννημένος σε αυτή τη ζωή.
-Εντάξει.

733
00:35:16,413 --> 00:35:18,724
Να παντρευτώ λοιπόν
και χτίζοντας ένα σπίτι...

734
00:35:18,827 --> 00:35:20,931
αυτό κάνουν οι άνθρωποι
όταν ερωτεύονται.

735
00:35:21,034 --> 00:35:22,862
-Μμ-χμμ.
- Και μιλώντας για το δαχτυλίδι μου...

736
00:35:22,965 --> 00:35:25,206
Σωστά, γιατί αν αυτός ο γάμος
ήταν τόσο σταθερό...

737
00:35:25,310 --> 00:35:26,655
τότε δεν θα είχες σκηνοθετήσει

738
00:35:26,758 --> 00:35:28,689
ότι οι Απελπισμένες νοικοκυρές
ανοησίες.

739
00:35:28,793 --> 00:35:30,793
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με χτυπήσεις.

740
00:35:30,896 --> 00:35:34,137
Απλώς χρειαζόμουν έναν τρόπο
να πάρω τον Μπιλ να μείνει μαζί μου

741
00:35:34,241 --> 00:35:36,689
και να μην τρέχει πίσω στον πρώην του,
because I love him.

742
00:35:36,793 --> 00:35:39,172
Μμ-μμμ. Όχι.
Αγαπάτε τα χρήματα.

743
00:35:39,275 --> 00:35:41,137
Και έχεις πάντα.

744
00:35:41,241 --> 00:35:43,172
Και ο Μπιλ κάθεται σε περισσότερο χαρτί
παρά ένα τυπογραφείο.

745
00:35:43,275 --> 00:35:45,620
Που σημαίνει ότι
Δεν αναπηδάω

746
00:35:45,724 --> 00:35:46,931
μέχρι να πάρω αυτό που είναι δικό μου.

747
00:35:47,034 --> 00:35:48,965
-Λινέτ, σκοντάφτεις.
-Μμ-μμμ. Και μην ανησυχείς.

748
00:35:49,068 --> 00:35:51,103
Γιατί δεν θα καταστραφώ
ό,τι κι αν κάνεις.

749
00:35:52,379 --> 00:35:55,413
Εκτός κι αν αρνηθείς να με κόψεις.

750
00:35:57,482 --> 00:36:01,000
Με βάζεις
σε δύσκολη θέση.

751
00:36:01,103 --> 00:36:03,034
Μη με δοκιμάζεις, Βαλ.

752
00:36:04,482 --> 00:36:07,655
Γιατί θα το κάνω
ανατινάξτε το σχέδιο σας στα ύψη.

753
00:36:16,137 --> 00:36:18,137
♪ ♪

754
00:36:18,241 --> 00:36:20,137
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

755
00:36:20,241 --> 00:36:22,241
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org